~M@Ddyfox~ View my profile

[แปล]APH:Buon san Valentino(1)

posted on 23 Mar 2009 18:39 by lufirear in hetalia

*คำเตือน*

สำหรับเรื่อง Axis Power Hetalia นั้น เป็นการ์ตูนที่แต่งขึ้นเพื่อความบันเทิงที่ตัวละครจะมีต้นแบบมาจากประเทศต่างๆ ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับบุคคล สถานที่ ประเทศหรือเหตุการ์ณใดต่างๆที่มีอยู่จริง ผู้ที่ค่อนข้างอ่อนไหวหรือรับไม่ได้กับเรื่องนี้ควรหลีกเลี่ยง

โปรเจ็คเลทๆ(เลทมาก)ที่ตั้งใจจะแปลช่วงวาเลนไทน์

แต่ต้องเตรียมตัวสอบเลยยังไม่ได้แปล

ช่วงนี้ขยันๆเลยเอามาแปลได้ซักที

ตอนนี้เซอร์วิสลุดxเฟลี่สุดๆ

โดยส่วนตัวจขบ.ไม่ค่อยปลื้มคู่นี้เท่ารั้ย(แต่รักมันฝรั่งสุดใจขาดดิ้น)

แต่ตอนนี้ด๊อยซ์รั่วได้ใจมาก หุหุ

สุขสันต์วันวาเลนไทน์จ้า(ช้าไปมั้ย)

ถ้าเปรียบเทียบกับคนอิตาลี่แล้วคนเยอรมันนั้นไม่ค่อยจะมีคำพูดหรือท่าทางในการแสดงความรัก

ดังนั้นบางครั้งคงเป็นการยากในการทำความเข้าใจคนอิตาลี่

คุณชายน่ารัก=w=

จขบ.ขอสนับสนุนคู่นี้สุดใจขาดดิ้น

(แต่ลุดxกิลก็มาแรงนะ)

ไอ้เสียงkachinkเนี้ยมันเสียงอะไร??

คือเสียงข้างหลังมันเป็นเสียงประกอบการ

ทำอาหารของคุณชายเค้าน่ะ

แม้ว่านิสัยของคนเยอรมัน และคนออสเตรียจะแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

คนเยอรมันจะเข้มงวดและเอาจริงเอาจัง ส่วนคนออสเตรียนั้นใจเย็นและชอบใช้ชีวิตแบบสนุกๆมากกว่า  แต่ว่าพื้นฐานของคนสองชาตินี้กลับคล้ายกัน พวกเขาค่อนข้างเป็นพวกลึกลับ

มีเรื่องบางอย่างที่ต้องระวังในเยอรมัน

ในเยอรมันวันวาเลนไทน์เป็นเทศกาลของคู่รักที่ได้รับการยอมรับ

ถ้าคุณให้ของเค้าแค่เพราะสนุกแล้วละก็ จะถูกเข้าใจผิดได้

(เพราะเป็นประเพณีของเขา แล้วยังไม่มีเทศกาลอย่างไวท์เดย์ หรือช็อกโกแลตตามมารยาทอีกด้วย) ส่วนดอกกุหลาบแดง หมายถึง การสารภาพรัก

ดังนั้น ต้องมั่นใจว่าคุณส่งให้กับคนที่มั่นใจเพราะไม่อย่างนั้น อาจเกิดการเข้าใจผิดได้

 

credit:livejournal

แถม!!

ท่านเธอร์น่าร๊าก

กร๊าก!!อัลฟ์แกเลวมาทำอย่างนี้กับท่านเธอร์ของฉันได้ยังไง

แล้วแกไปเอาช็อกโกแลตมาจากไหนเนี้ย

ที่จริงหน้านี้มันอยู่ในตอนที่2

แต่เนื่องจากลำเอียงเบย์เอย์สุดชีวิต

เลยขอเอามาลงในตอนนี้แล้วกัน

ที่จริงอยากแปลตอนที่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์มากกว่านี้

(รู้สึกตอนที่แปลมานี้ไม่ได้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์เลย)

เอาไว้คราวหน้าแล้วกัน เหอๆ

*ถ้าแปลผิดพลาดไปขออภัยไว้นะที่นี้ด้วย(มือใหม่หัดแปล)*

 

SEE ME NEXT TIME

edit @ 24 Mar 2009 10:11:32 by ~oอีนู๋ลูฟิคร้าo~

Comment

Comment:

Tweet

<a href="http://glmgjmyzekupfwg.com">edjefqerceuollg</a> http://qcittctelbyuffc.com [url=http://uqlammngqsnhwsq.com]gzpkmmyzaihfgps[/url]

#5 By doiftupvag (94.102.52.87) on 2010-06-14 09:50

กรี๊ดกร๊าก เราชอบตอนวาเลนไทน์มากๆเรยจร้า

เราเคยคิดว่าจะแปลเหมือนกัน แต่มันยาวเลยข้ามไปก่อน

รอตอนต่อไปน้า

รักด๊อยวุ้ย!!! เบย์เอย์ก็ชอบน้า
อ๊ากกกกก ขอบคุณมากค่ะ

ชอบมากค่าาา 555

ด๊อยส์จะน่ารักไปแล้วววววcry cry

#3 By ねねたん☆ on 2009-03-24 14:12

ลุดวิกฮาได้อีก5555
อยากกินช็อคโกเเลต(หลงประเด็น)
ขอบคุณที่เเปลให้ได้อ่านกันนะคะcry

#2 By Karn~ Nav on 2009-03-24 10:49

ขอแถมอาเธอร์ซึนได้น่ารักมากค่ะ

#1 By soul-ce on 2009-03-24 10:34